S. R. (Samuel Rutherford) Crockett

Kapitel 88

Jungtiere bemannen. Jetzt drehte sie Kreuz auf ihm.

"Lassen Sie mich ye, Maister Ralph Peden, anschauen. Whaur gat ye der 'Ralph?'
Das ist nae westland Whig Name. Jawohl, jawohl, ich kümmere mich, das, was ist o von comin,'
mein Gedächtnis? Yer grandfaither war auld Ralph Gilchrist;  aber ye dinna
Tak's nach dem Gilchrists, na, na, es gab keinem ane-o sie weel
faured, muckle muht [große-gesagt mit Lippenbewegungen] Gilchrists sie ca'ed sie.
Es wird Ihre faither sein, die Sie begünstigen."

Und sie drehte ihn zur Ansicht ungefähr mit ihrer Hand.

"Großmutter" fing Gewinnend an, besorgt, aus Furcht daß sie sagen sollte,
etwas, den Gast des Hauses zu kränken. Aber die Dame machte nicht
beachten Sie ihre sanfte Mahnung.

"Was't Sie, die frae von awa einen bonny Mädchen yestreen liefen?" sie fragte,
abrupt als ein Blitz des Sommerblitzes.

Es war jetzt die Drehung von beiden jüngerem Leute zu erröten. Gewinnend
gerötet mit Verärgerung wegen des Gedankens, daß er das denken sollte,
sie hatte ihn laufen gesehen und war gegangen fast das Erzählen davon. Ralph wuchs