Kapitel 62
Und die Narren, die Sie drängen, damit, -
Sogar Sie der dost, dem sich Ihre Millionen rühmen,,
Ein Dorf weniger, als Islington welkt, wächst,
Eine Einsamkeit fast.
VON DUNKELHEIT.
Nam neque divitibus contingunt gaudia soli,
Nec vixit-Mann, qui natus moriensque fefellit.
Gott machte Vergnügen nicht nur für die Reichen,
Noch haben Sie jene Männer ohne ihren Anteil zu gelebt,
Wer in sowohl Leben als auch dem Tod die betrogene Welt.
Dies scheint ein so wörtlich übersetzter seltsamer Satz, und Aussehen
als ob es in Rechtfertigung der Geschäftsmänner ist, für das
kann die Welt betrügen?) wohingegen es in Lob für jene ist, der
leben Sie und stirbt so vage, daß die Welt keine Notiz von ihnen nimmt.
Dieser Horace ruft das Betrügen der Welt, und in einer weiteren Stelle benutzt das
gleiche Phrase.
Secretum iter et fallentis semita Lebenslauf.
Die geheimen Fährten des betrügenden Lebens.
Es ist in Latein sehr vornehm, aber unser englisches Wort wird kaum tragen