Kapitel 54
Tu mihi curarum requies, tu nocte vel atra,
Lumen, et in soli tu mihi terba locis.
Für immer mit Ihnen konnte ich in Wäldern mich ausruhen,
Wo nie menschlich bezahlen Sie, der Boden hat sich gedrückt;
Sie von allen Schatten der Dunkelheits canst schließt aus,
Und von einer Wüste verbannen Sie Einsamkeit.
Und doch ist unser geehrtes Selbst zu uns so ermüdend, daß wir kaum können,
unterstützen Sie seine Konversation eine Stunde lang zusammen. Dies ist so ein merkwürdiges
Laune des Verstandes als Catullus drückt zu einer seiner Herrinnen aus,
wer wir nehmen vielleicht an, von einem sehr ungeselligen Humor gewesen zu sein.
Odi et Amo, qua nam id faciam ratione requiris?
Nescio, sed fieri sentio, et excrucior.
Ich hasse, und doch liebe ich Sie auch;
Wie kann es dem gehen? Ich weiß nicht wie;
Nur so damit es ist, weiß ich,
Und fühlen Sie sich mit Qual der 'tis damit.
Es ist eine bedauernswerte Bedingung dieses, und fährt manchmal dazu einen Mann
mitleidige Änderungen darin, zu, wie sich zu vermeiden ist, suchen.