Kapitel 5
er, seine Lippen und sein Gesichtsausdruck gaben mir sofort davon ein würdiges Zeugnis
es; und, weil ich Ihnen wieder die Erzählung erzählen muß, ist dies das, was er beschleunigte,
um zu mir von ihnen und von Ihnen zu sagen: 'Sie ist im Recht. Beide sind würdig
von ihr; beide werden von einem Adligen, kühner, und treuer Abstammung, losgelassen;
Jungtiere, aber noch das durch ihre Miene zeigt [_lit._ verursacht, leicht gelesen zu werden
in ihren Augen] die glänzende Tapferkeit ihrer tapferen Vorfahren. Don Rodrigo,
über allem, hat kein Merkmal in seinem Gesicht, das nicht der Adlige ist, [_lit._
hoch] repräsentativ für einen Mann des Mutes [_lit._-Herz], und kommt herunter
von einem Haus so fruchtbar in Kriegern, die sie in Leben betreten, [_lit._
nehmen Sie Geburt dort] in der Mitte der Lorbeeren. Die Tapferkeit seines Vaters, in
seine Zeit ohne einen Gleichgestellten, als sehnen Sie sich als seine Stärke, dauerte fort, war
betrachtet ein Wunder; die Furchen auf seinem Brauenbärenzeugen zu [_lit._