Kapitel 23
er ist----
_Don Rodrigo._ Pray, Ende.
_Don Diego._ Der Vater von Chimene.
_Don Rodrigo._ das----
_Don Diego._ Do antwortet nicht; Ich weiß Ihre Liebe. Aber er entehrte, den wer lebt,
ist von Leben unwürdig; je geehrter der Täter das Größere das Vergehen. In
Kurzschluß, Sie knowest die Beleidigung und Sie holdest [in Ihrem Griff die Mittel
von] Vergeltung. Ich sage Ihnen nicht mehr. Rächen Sie mich, rächen Sie thyself! Show
thyself ein Sohn würdig von einem Vater wie mir [ist]. Überwältigt durch
Mißgeschicke, zu denen Schicksal mich reduziert, ich gehe, sie zu mißbilligen. Gehen gestartet,
Fliege, und rächt uns!
Szene VII.--SETZEN SIE RODRIGO AUF.
Sogar der Tiefe durchgedrungen [_or,_-Boden des Herzens] durch einen Schlag
unerwarteter, sowie tödlicher, bemitleidenswerter Rächer eines gerechten Streites und
unglücklicher Gegenstand einer ungerechten Strenge, ich bleibe unbeweglich, und mein
niedergeschlagene Seele gibt dem Schlag nach, der mich erschlägt. So nahes Sehen mein