Kapitel 17
mein Ruhm fügt Lorbeeren, Sieg über Sieg, Lorbeeren hinzu. Der Prinz, durch mein
Seite würde den Versuch seines Mutes in den Kriegen unter dem Schatten machen
von meinem Arm; er würde lernen, durch das Sehen von mir machen zu erobern damit; und, sich zu erweisen
von seinem hohen Charakter schnell würdig sähe er----
_Don Diego._, den ich es weiß,; Sie dienen dem König gut. Ich habe gesehen, daß Sie kämpfen,
und befehlen Sie unter mich, wenn [alt] Alter hat seine eisigen Strömungen dazu verursacht
fließen Sie innerhalb meiner Nerven [d.h. "als die Fröste des hohen Alters betäubt hatten, mein
nerves"--_Jules Bue_], Ihr unexampled [_lit._ selten] Tapferkeit hat würdig
[_lit._ gut] geliefert meine Stelle; in Geldstrafe, unnötige Wörter zu ersparen,
Sie sind zu-Tag das, was ich benutzte, um zu sein. Sie sehen, trotzdem, daß darin
Rivalität, die ein Monarch irgendeinen Unterschied zwischen uns setzt.
_Count._, Der schätzt, hat weggetragen, den ich Sie verdiente.